MÁRIA ČIŽMÁROVÁ, rod. DZIAKOVÁ

NAR. 22. 6. 1969, HRABOVÁ ROZTOKA, OKR. SNINA. ŠTUDOVALA V R. 1978 – 1983 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH (UKRAJINSKÝ JAZYK – SLOVENSKÝ JAZYK). 1993 PHDR., 1995 CSC. V R. 1983 – 1985 PÔSOBILA NA ZÁKLADNEJ ŠKOLE V HUMENNOM (UČITEĽKA), V R. 1985 – 1997 PRACOVNÍČKA KATEDRY UKRAJINSKÉHO JAZYKA A LITERATÚRY FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH, OD R. 1997 PREŠOVSKEJ UNIVERZITY (ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, ODBORNÁ ASISTENTKA).

Venuje sa konfrontačnému výskumu ukrajinčiny a slovenčiny, pracuje aj v oblasti dialektológie.

a) Bibliografia za rok 1985 * 1. Jak my hovorymo. Internat čy hurtožytok? Zapnuty. Vmykaty. Vkľučaty. Puskaty. – Družno vpered, 35, 1985, č. 12, príl. Škola i žyťťa, 22, 1985, s. 7.

Bibliografia za roky 1986 – 1995

1986

1. Pryjmennyk v/u iz miscevym vidminkom. – Družno vpered, 36, 1986, č. 5, príl. Škola i žyťťa, 23, 1986, s. 7.
1. Dejaki problemy ukrajinsko-slovackych omonimiv. – Družno vpered, 36, 1986, č. 11, príl. Škola žyťťa, 23, 1986, s. 7.

1987

1. Botanična nomenklatura ukrajinskich hovoriv Schidnoji Slovaččyny. – Družno vpered, 37, 1987, č. 6, príl. Škola i žyťťa, 24, 1987, s. 7.

1988

1. Motyvy nominaciji v ukrajinskij narodnij botaničnij nomenklaturi. – Družno vpered, 38, 1988, č. 10, príl. Škola i žyťťa, 25, 1988, s. 8.

1989

1. Frazeolohični odynyci motyvovani botaničnoju nomenklaturoju. – Družno vpered, 39, 1989, č. 6, príl. Škola i žyťťa, 26, 1989, s. 8.
1. Zapovňujeťsia prohalyna v ukrajinskij lexykohrafiji. [Kolomijec, M. – Penuševskij, J.: Slovnyk frazeolohičnych synonimiv. Kyjiv 1988.] – In: Družno vpered, 39, 1989, č. 9, príl. Škola i žyťťa, 26, 1989, s. 8 (ref.).
1. Nove doslidžeňňa z karpatystyky. – Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. [Obščekarpatskij dialektologičeskij atlas. Vstupiteľnyj vypusk. Red. B. Vidoeski. Skopje 1987.] – In: Družno vpered, 39, 1989, č. 2, príl. Škola i žyťťa, 26, 1989, s. 8 (ref.).
1. Vydatnyj dialektoloh. Do 60-ričča Zuzany Hanudeľ. – Nove žyťťa, 39, 1989, č. 23, s. 3.

1990

1. Mova pjesy „Učyteľ“ Ivana Franka. – In: Naukovi zapysky. 15 – 16. Red. M. Novak. Priašiv, Centraľnyj komitet Kuľturnoho sojuzu ukrajinskych truďaščych ČSSR 1990, s. 173 – 76.
1. Slovnyk skoročeň. [Feščenko, M. – Žajvoronok, V.: Slovnyk skoročeň v ukrajinskij movi. Kyjiv 1988.] – In: Dukľa, 38, 1990, č. 1, s. 73 (ref.).

1991

1. Movnostylistyčne funkcionuvaňňa botaničnoji nomenklatury u tvorčosti T. H. Ševčenko. – In: Naukovi zapysky. 17. Red. M. Iľuk. Priašiv, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Slovackoji respubliky 1991, s. 157 – 159.

1992

1. Hucuľščyna. Linhvistyčni eťudy. – Dukľa, 40, 1992, č. 3, s. 65 – 66.
1. Sviačena voda z Dnipra u Priaševi. – Družno vpered, 42, 1992, č. 3, s. 12.
1. Jak my hovorymo. – Družno vpered, 42, 1992, č. 4, s. 18.

1993

1. Motivácia ukrajinských názvov rastlín. – In: Studia Philologica. 1. 1993. Zv. 3. (Acta Facultatis Paedagogicae Universitatis Šafarikanae.) Red. Z. Stanislavová et al. Prešov, Pedagogická fakulta v Prešove Univerzity P. J. Šafárika v Košiciach 1993, s. 132 – 138, nem. res. s. 139.
1. Motyvy nominaciji botaničnoji lexyky ukrajinskych hovoriv Schidnoji Slovaččyny. (Na materiali V. P. Latty ta vlasnomu doslidženni.) – In: Naukovi zapysky. 18. Red. M. Iľuk. Priašiv, Sojuz rusyniv-ukrajinciv Čecho-Slovaččyny 1993, s. 129 – 136.
1. Narodna botanika rusyniv-ukrajinciv Priašivščyny. – Družno vpered, 43, 1993, č. 11, s. 16 – 17.

1994

1. Ukrajinské názvy rastlín motivované pomenovaniami zvierat. – Slavica Slovaca, 29, 1994, s. 127 – 136, rus. res. s. 137.
1. Ukompletovani roboty Olexy Horbača. – Dukľa, 42, 1994, č. 1, s. 76 – 78.

1995

1. Nominacija nazv roslyn v ukrajinskych hovorach Schidnoji Slovaččyny. – In: Naukovyj zbirnyk Deržavnoho muzeju ukrajinsko-rusynskoji kuľtury u Svydnyku. 30. Red. B. Marecová. Priašiv, ESCO 195, s. 305 – 308.
1. Deščo pro naši hovory. – Družno vpered, 45, 1995, č. 7 – 8, s. 46 – 47.
1. Zbirnyk pamiati Ivana Zilynskoho (1879 – 1952). Sproba rekonstrukciji vtrošenoho juvilejnovo zbirnyka z 1939 roku/ Red. J. Ševeľov – O. Horvač – M. Mušinka. New York 1994. – In: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 179 – 180 (ref.).